Xin chào mọi người!
Hôm nay, chúng ta hãy cùng tìm hiểu thêm một vài thành ngữ (idioms) nhé.

1: Be right up your street (rất hợp với bạn / đúng gu của bạn)
(Ở Mỹ: có thể dùng “be right up your alley” với nghĩa tương tự)
Giải thích: Thành ngữ này dùng để diễn tả điều gì đó rất hợp với sở thích, phong cách hoặc nhu cầu của bạn.

Ví dụ:

A: These trousers are too small for me now. Would you like them?
B: Oh, yes, please – they’re right up my street.
(Chiếc quần này giờ nhỏ quá với tớ rồi. Cậu muốn lấy không? – Ồ, có chứ, nó đúng gu tớ luôn đó.)
We found a lovely hotel on our holiday. It was a beautiful old building in the countryside and it did great food.
It was right up my street!
(Chúng tôi tìm thấy một khách sạn tuyệt vời trong kỳ nghỉ. Đó là một tòa nhà cổ đẹp ở vùng nông thôn và có đồ ăn ngon – hoàn toàn đúng gu của tôi!)
2: All sweetness and light (rất vui vẻ, ngọt ngào, hòa thuận)
Giải thích: Thành ngữ này thường được dùng để mô tả ai đó hoặc mối quan hệ nào đó có vẻ rất dễ thương, hòa nhã – nhưng có thể là chỉ là bề ngoài.
Ví dụ:

I love my family but it isn’t all sweetness and light all the time.
We also have big arguments sometimes.
(Tôi yêu gia đình mình nhưng không phải lúc nào cũng hòa thuận cả. Đôi khi cũng cãi nhau to.)
Their relationship looks perfect, but I don’t think it’s all sweetness and light.
(Mối quan hệ của họ trông có vẻ hoàn hảo, nhưng tôi không nghĩ nó hoàn toàn êm đẹp như thế.)
3: Fed up to the back teeth (chán ngán đến tận cổ / mệt mỏi cực độ)
Giải thích: Thành ngữ này dùng khi bạn đã quá mệt mỏi, chán chường vì điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc kéo dài.
Ví dụ:

He’s talked for three hours! I’m fed up to the back teeth!
(Anh ta nói suốt ba tiếng rồi! Tôi chán đến tận cổ rồi!)
We go there every weekend. I’m fed up to the back teeth! Let’s try somewhere different.
(Tuần nào cũng đến đó. Tôi chán ngán đến tận cổ rồi! Thử chỗ khác đi!)
Cùng ôn lại nào!
Điền thành ngữ đúng vào chỗ trống:
I don’t want to go there again. I’m _ (very tired or bored). Why don’t we try a new bar?
(Tôi không muốn đến đó nữa. Tôi… rồi. Sao ta không thử quán mới nhỉ?)
A: I saw a great film last night. It was really funny.
B: Oh really, what was it called? I think it would _ (suit me perfectly).
(Ồ thật à, phim gì vậy? Mình nghĩ chắc sẽ rất hợp gu mình đó.)
My teenage son hardly ever talks to me but he’s __ (very pleasant and nice) when he wants something!

(Cậu con trai tuổi teen của tôi hầu như chẳng bao giờ nói chuyện với tôi, nhưng lại rất dễ thương khi muốn xin xỏ gì đó!)
Đáp án:
I don’t want to go there again. I’m fed up to the back teeth. Why don’t we try a new bar?
A: I saw a great film last night. It was really funny.
B: Oh really, what was it called? I think it would be right up my street.
My teenage son hardly ever talks to me but he’s all sweetness and light when he wants something!
Chúc bạn học tiếng Anh thật tốt nhé!

Thân gửi